Alih Bahasa oleh Fishmaang - 2024
Ikuti Sosial Media saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang]
Dukung pembuatan subtitle ini melalui: https://teer.id/fishmaang
Sebelum Roma,
sebelum Babilonia,
sebelum Piramida,
ada Kahndaq.
KAHNDAQ 2600 tahun sebelum Masehi
Sebagai bangsa pertama yang memiliki pemerintahan,
Kahndaq merupakan pusat kekuatan dan pencerahan.
Selama berabad-abad, mereka berkembang pesat.
Tapi kemudian--
datang Raja Ahk-Ton.
Membawa pasukan untuk merebut kekuasaan, Ahk-Ton menjadi raja yang kejam.
Bahkan dia memiliki ambisi yang lebih gelap.
Terobsesi dengan ilmu hitam, tujuan Ahk-Ton sebenarnya adalah--
memalsukan mahkota Kerajaan Sabbac.
Jika ditanam di dalamnya kekuatan enam iblis dari dunia kuno--
dapat membuat Ahk-Ton tak terkalahkan.
Untuk membuatnya, dia butuh Eternium.
Bahan mineral sihir langka yang hanya bisa ditemukan di Kahndaq.
Dia mempekerjakan rakyatnya sendiri--
dan memaksa mereka untuk menggali.
Kahndaq berada di ujung tanduk.
Yang mereka butuhkan--
Lepaskan dia!
adalah seorang pahlawan.
Kenapa kita saling bertengkar?
Ingat siapa musuh yang sebenarnya!
Ikut aku.
Lihat, lihat! Etereum!
Biar kuperiksa dahulu.
Raja akan berterima kasih.
- Raja harus memberinya hadiah. - Benarkah begitu?
Aku ingin diberi imbalan.
Hmm.
Kau meminta imbalan?
Raja berterima kasih atas pelayananmu.
Kau juga meminta imbalan dari raja?
Tidak, anakku hanya meminta belas kasih raja.
Aku tidak akan bisa selalu melindungimu.
Aku tidak butuh dilindungi. Aku hanya ingin merdeka.
Jika kita bekerjasama, raja bisa digulingkan.
Biarkan orang lain yang menjadi pahlawan agar kuburan dipenuhi oleh mereka.
Berhenti bermimpi dan segera kembali bekerja.
Seseorang yang teguh pada harapan rakyat--
bahkan ketika harapan itu hampir musnah.
Jika kita memiliki banyak pahlawan,
kurasa kemerdekaan kita bukan hanya sekadar mimpi.
Merdeka!
Raja Ahk-Ton menyadari percikan ini bisa cepat menyulut api.
Jadi, dia memerintahkan agar hal ini bisa segera dibereskan.
Mereka pikir mereka akan mati syahid.
Tapi justru,
mereka mendapatkan keajaiban.
Para Dewan Penyihir,
para penjaga sihir di muka Bumi,
Kau telah terpilih.
berusaha untuk memulihkan keseimbangan.
Mereka mendaulatnya dengan karunia para dewa kuno.
Dan merubah anak itu--
Kekuatan Dewa Aten!
menjadi pemenang.
S-H-A-Z-A-M!
Cepat, berikan padaku.
Namun mahkota itu telah selesai dibuat.
Dan ketika Sang Juara tiba di istana untuk menantangnya,
Raja Ahk-Ton memanggil seluruh kekuatan jahatnya.
Pada pertarungan tersebut, istana itu hancur lebur.
tetapi Sang Juara memenangkan pertarungan.
Para dewan menyembunyikan mahkota Sabbac, agar tidak kembali jatuh ke tangan manusia.
Dan kabar Sang Juara tidak pernah terdengar lagi.
KAHNDAQ Masa Kini
Saat ini Kahndaq diduduki oleh tentara internasional,
Intergang, seri terbaru dari serangkaian penjajah asing.
Tapi legenda mengatakan, kapanpun Kahndaq membutuhkannya--
Sang Juara akan datang dan mengembalikan kemerdekaan kepada rakyat.
Penantian yang sangat, sangat panjang.
Hei!
Tunjukkan surat-suratmu.
PEMERIKSAAN INTERGANG Sektor 5 - Shiruta Utara
- Jalan terus! - Siapkan dokumen Anda.
Ini tiga dokumen kami, ya.
Jangan kritik fotonya, itu setelah aku putus dengan pacarku.
Buka bagasi. Harus diperiksa muatannya.
Ya, tidak dikunci, Pak.
Hanya tumpukan televisi bekas. Aku tukang listrik.
Hei!
Perhatikan arahmu.
Kau tahu aturannya, ikuti antrian.
Ayolah, Bung, kita bertemu setiap hari.
Dan kukatakan setiap hari, apapun yang beroda, itulah kendaraan.
Mengantrilah, kawan.
Kau bukan kawanku.
Aku habis patah hati. Sekarang kau pergi, enyahlah.
Tidak, kau ini sebagai penegak Neo-Imperialis,
dari belahan dunia lain,
dikirim ke sini untuk mencuri hasil bumi negaraku.
mengeruk habis tanah kami, mencemari air kami,
menekan warisan budaya kami, dan membuat kami mengantri setiap hari.
Hei, bos!
Boleh aku lanjut?
Hei!
- Enyah kau, pergi dari sini. - Ya, ya.
TAHANAN
Adrianna, kita lolos.
Kahndaq sudah tidak aman untuk kita.
Urus dulu mahkotanya, setelah itu bahas soal keamanan.
- Intergang sempat mengawasi rumahku. - Aku mundur dari universitas dan pindah empat kali.
Bukan berarti kuabaikan negaraku.
Maksudku, tidak ada yang bisa terus di depan mereka selamanya.
Kita tidak bisa menunggu kondisi mereda.
Jika perkiraanku benar, mereka akan menemukannya dalam hitungan hari.
- Kau sedang apa? - Aku ingin ikut kau.
Kau tahu ini berbahaya. Kau tidak boleh terlibat.
Ayolah, aku ingin membantumu menghajar orang-orang itu.
Adrianna, tundukkan kepalamu.
- Kau mau jadi pahlawan? - Ya.
Pulang, kerjakan tugas sekolahmu.
Akan ada waktunya nanti, tapi bukan sekarang, Nak.
- Pergilah. - Ayo, Nak. Niatmu sudah baik.
Bisa membuatmu kaya di pasar gelap.
Itu Eternium asli?
Perlihatkan sulap sedikit.
- Tidak seperti itu, murni saja. - Kalian harus istirahat.
Kurasa semua relik kuno disita Intergang.
- Hei, sudahlah. Hentikan. - Aku ingin tahu dia dapat dari mana.
Nenekku yang memberikannya.
- Bagaimana bisa dia dapat? - Bukan milik museum.
Milik pribadi keluarga, dikembalikan saat masa pembebasan Kahndaq.
- Puas kau sekarang? - Cerita yang bagus.
Warisanku hanya sebuah sweater.
Kurang tepat. Ayah mewarisi van dan kebotakannya padamu.
Ada wanita yang suka pria botak.
Agak ikal di dalam, tapi mulus di luar.
- Kau yakin soal ini? - Prasasti penemuannya sudah jelas.
Dan aku yakin dengan terjemahannya.
Ada sesuatu di dalam pegunungan itu.
Kalau memang itu mahkotanya? Lalu apa?
Ini sumber kekuatan besar. Siapa yang menyimpannya?
Tidak ada. Kita sembunyikan lagi di tempat lain.
Bawa ke luar negeri kalau perlu. Terlalu berbahaya dimiliki siapapun.
Jadi di sini?
Belum.
- Kau ikut? - Lututku sakit. Aku akan berjaga.
Lewat sini.
Hampir sampai.
"Manusia diberi karunia sihir,"
"namun hati mereka--"
"terlalu mudah rusak."
Teruskan membaca.
"Kekuatan tertinggi dibuang dari Bumi dan disembunyikan--"
di sini."
Sampai saat ini.
Gunung ini telah melindungi mahkota Sabbac selama 5,000 tahun.
Kita 100 persen, sungguh, benar-benar sangat--
yakin ingin memindahkannya?
Kita tidak punya pilihan.
Ada apa dengan Ishmael?
Bagus. Jangan khawatir, akan kucari dia.
Samir?
Samir, apa yang terjadi?
Apa?
Tidak terdengar. Apa yang kau katakan?
Jangan bergerak. Kecuali kau mau menyusul dia.
Tetap diam di tempat!
Oh, hei.
Hei.
"Balik badan."
- Itu yang tertulis, 'kan? - Ya.
Di mana Samir?
Fobia ruang sempit. Butuh sedikit udara.
- Ini mengarah ke mahkota? - Sepertinya begitu.
Sepertinya makam.
"Jangan bicarakan kekuatannya,"
"agar dia tertidur tanpa mimpi--"
"selamanya." – Teth Adam.
Budak yang menjadi juara dan mengalahkan raja.
Legenda itu nyata.
Kahndaq--
benar pernah memiliki pahlawan.
Jika benar dia pahlawan, kenapa mereka menguburnya di sini?
Itu mahkotanya.
Berakhir sudah.
Sekarang berikan mahkota itu.
Lari, Addy! Lari!
Tahan tembakan!
Jangan tembak mahkotanya. Tangkap wanita itu!
- Cepat! Tangkap. - Memutar!
Tiarap.
Ucapkan selamat tinggal pada saudaramu.
Lima--
empat--
tiga--
dua--
satu--
Aku di sini.
Satu?
Kau biarkan mereka sampai hitungan satu?
Ada pesan terakhir?
Katakan pada putraku--
"Manusia terkuat,"
"Tuhan para dewa, enam tetua abadi dengan nama--"
Apa?
"Shazam!"
Siapa itu?
Kau tidak akan percaya jika kuberi tahu.
Periksa orang itu.
Bos menyuruhmu.
Kepala bilang giliranmu.
Hei, kawan. Perlihatkan tanganmu.
Tembak!
Sihirmu lemah.
Pergi. Pergi!
Kami butuh bantuan segera! Kirim semua yang ada!
Ishmael!
- Ayo cepat! - Ini sudah yang paling cepat.
Samir!
- Apa yang terjadi? - Apa yang tidak terjadi!
Samir jatuh dari tebing.
Mereka menodongkan pistol ke kepalaku.
Ishmael sudah terkubur di bawah gunung itu.
Dan kau memanggil seorang pesulap terbang? Apa gunanya itu semua? Nihil!
- Oh. - Pasti ada gunanya.
Tembak ke arahnya.
Sial! Datang dari mana dia?
Rotor keluar! Ayo, ayo!
Aku tidak bisa mengatur ketinggian!
Ah, sial.
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Belakangmu!
Apakah dia menangkap roket?
Semoga saja kita tidak bertemu dia lagi.
Tunggu. Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
Jangan disentuh, dia terbuat dari petir.
Benar juga.
Kau saja, kau yang tukang listrik.
Tim Raptor, masuk.
Bagaimana situasinya?
Tolong aku.
Kubilang buat terlihat nyata, bukan malah meninju wajahku.
Tim Raptor, masuk. Bagaimana situasinya?
Situasinya semua sudah mati.
Ishmael, kaukah itu? Ada apa?
Bukan hanya mahkota itu yang satu-satunya menunggu kami di sini.
- Sudah di tanganmu? - Belum.
- Tapi aku tahu di tangan siapa. - Mengerti. Kami menuju ke lokasimu.
Kami butuh bantuan segera! Kirim semua yang ada!
Bahan mineral langka dan ajaib ini telah ditambang selama berabad-abad--
Tidak diketahui siapa atau kenapa--
--jumlah dari pasukan.
--pria tak dikenal.
Makhluk ini entah bagaimana bisa memanfaatkan--
Bagaimana menurutmu?
Kurasa makhluk berbahaya ini perlu dilumpuhkan--
sebelum orang tak berdosa mulai jadi korban.
Ah, selamat pagi juga untukmu.
Langsung saja, Carter.
Dia telah tertidur selama 5,000 tahun.
Di awal dia akan kebingungan. Semakin lama dia beradaptasi,
akan semakin sulit dia dilumpuhkan.
Berangkat 30 menit lagi.
Siapa anggota timnya?
Selamat datang. Sebut nama Anda untuk identifikasi.
Euh, hai. Aku Maxine Hunkel. Aku ingin bertemu Tn. Hall.
Dikonfirmasi. Selamat datang, Maxine.
- Terima kasih! - Maxine Hunkel sebagai Cyclone.
Kekuatan manipulasi angin, kemampuan komputer, sangat cerdas.
Aslinya memang badai Tornado dengan IQ 167.
Terdengar menyenangkan.
Tapi tolong katakan kau telah menemukan orang dengan pukulan keras.
Itu adalah tugas Atom Smasher.
Al Rothstein, keponakan Atom Smasher yang asli.
Dia mewarisi kekuatan pamannya.
- Bagaimana jasku? Cocok? - Ya, sempurna.
Terima kasih sudah dipinjamkan.
Aku sering menonton paman saat kecil.
Ini satu-satunya hal yang kuinginkan dalam--
Ya, ya, ya. Jaga jangan sampai rusak.
Itu barang antik. Dan jaga dirimu baik-baik.
Jangan bertindak bodoh. Turuti Carter.
Aku akan membuatmu bangga, Paman Al. Aku janji.
- Mereka terdengar pemula. - Itu alasanku memanggil Kent.
Sebetulnya Kent sedang ambil cuti tapi aku tidak bisa tanpanya.
Perlu sihir untuk melawan sihir dan dia punya--
kekuatan setara Tuhan.
Mungkin akan butuh yang lebih dari itu.
Kau yakin mereka bisa menanganinya?
Waller, cukup carikan kami tempat untuk mengurungnya--
- dan selebihnya tugas kami. - Semoga berhasil.
Pasti akan sangat menyenangkan.
- Sudah sampai, Pak. - Hmm? Oh, baik.
Apakah aku melamun lagi?
- Sekitar setengah jam, Pak. - Hmm.
- Mungkin nanti, bunyikan klakson? - Tentu, Pak.
KEDIAMAN HAWKMAN ST. ROCH, LOUSIANA
- Apa misinya? - Kita ke Kahndaq untuk menangkap dan menahan--
- metamanusia jahat kelas A. - Aku tidak membawa paspor.
Tidak perlu paspor.
Kita ini Justice Society.
Apa ini seluruhnya terbuat dari logam ke-9?
Seluruhnya sampai ke sekrup.
Tidak dapat dihancurkan.
Jika kalian butuh sesuatu, aku ada di kokpit.
Cukup keren. Kau punya cemilan?
Butuh banyak energi untuk menghancurkan atom.
Tangkap.
Ah! Terima kasih.
Omong-omong, aku Al.
Maxine.
- Apa kemampuanmu? - Angin.
Kau?
Aku membesar.
Keren.
Woah!
Tenang saja. Aku masih punya lagi.
Euh, ibuku bukan dokter,
tapi sebaiknya kau biarkan--
atau lakukan saja.
Aku tahu banyak yang harus kau kejar. Tapi kurasa kita bisa saling membantu.
- Minggir. - Omong-omong, aku Amon.
- Aku tidak tanya namamu. - Kau Teth Adam, 'kan?
- Semua di Kahndaq tahu ceritamu. - Minggir kataku.
Ibuku bilang kau membunuh sekelompok Intergang di gurun.
Karena mereka menghalangiku.
Jadi kau benar bisa terbang dan kebal karena itu sangat penting untuk rencanaku.
Dan apa benar kau kebal, atau berkat kostum? Berapa kecepatan maksimalmu?
Kuyakin kau cepat, tapi secepat apa? Apakah secepat Flash?
Tunggu, apa dulu kau sungguh tidak punya cermin?
Wah, kurasa memang banyak perubahan selama 5,000 tahun.
Lima ribu tahun?
Ya, selama itulah kau dikubur. Sampai ibuku membangunkanmu.
Jadi kau kebal, benar. Terbang, benar.
Dan tenaga petir, benar sekali.
- Aku tidak kenal tempat ini. - Ini rumahmu.
Kalau begitu rumahku sudah hilang.
Di mana mahkotanya?
Berlebihan?
Kau tahu benda itu terkutuk, 'kan?
"Hidup adalah sebuah,"
"perjalanan menuju kematian."
Yang benar saja.
"Teth Adam adalah orang Khandaq setengah dewa dari zaman perunggu."
"Dia mengalahkan Raja Ahk-Ton sekitar 2,600 sebelum Masehi."
Ini. Itu kau, 'kan? Patung yang mereka buat untukmu.
Kini kau kembali. Bangsa kita sedang dijajah secara bergantian sejak kau pergi.
Yang kumaksud adalah, Kahndaq belum merdeka.
Kami sangat membutuhkan pahlawan super saat ini.
Aku bukan pahlawan.
Apa?
Superman, Batman, Aquaman. Kau jauh lebih kuat dari mereka.
Dan mereka tidak selamatkan kami di Kahndaq.
Tapi kau bisa hentikan Intergang sendirian, seperti saat melawan Raja Ahk-Ton.
Kaulah satu-satunya harapan kami.
Penyihir.
Bisa kuperbaiki. Tenang saja.
Aku bukan penyihir.
Hei, Bu. Dia sudah bangun.
Ibu sudah bilang, jangan masuk ke kamarmu.
Jadi kau yang bicara.
- Kau membangunkanku. - Tidak ada pilihan. Aku bisa mati jika gagal.
Orang-orang di makamku itu musuhmu?
- Ya. - Kalau begitu mereka sudah mati,
dikutuk untuk tidur abadi.
Sebenarnya masih banyak musuh yang perlu ditaklukkan.
- Kalau begitu habisi mereka. - Intergang punya senjata, motor terbang dan roket Eternium.
Kita hanya ibuku.
Buktikan kekuatanmu. Habisi mereka dan semua kepentingannya.
Buat dia memohon ampun, tapi abaikan sampai napas terakhirnya.
Menarik sekali, ya?
Aku hargai yang kau lakukan untukku, tapi jangan sampai ajarkan putraku kekerasan.
Aku mengerti.
Kau ingin ayahnya yang ajarkan kekerasan.
- Salah. Dia adikku. - Dia kakakku.
- Ayahnya sudah mati. - Maaf.
- Lalu siapa yang akan mengajarkannya? - Ya, Bu.
- Siapa yang ajariku kekerasan? - Tidak ada.
Aku ingin Sang Juara yang membantu membebaskan Kahndaq dari Intergang.
Kumohon, bantu kami.
Tunggu! Tunggu.
- Kau mau ke mana? - Seharusnya aku tidak di sini.
Kau sama sekali tidak merasa setia pada kami?
- Tidak juga. - Kau tidak lihat kemungkinan sepenuhnya.
Aku tidak tahu seperti apa jaman dahulu, tapi kekuatan super di masa kini itu masalah.
Mungkin bersihkan dulu kostummu, pakai jubah dan ubah namamu.
- "Teth Adam" sudah sangat kuat. - Agak sedikit kuno.
Dan tentu kau butuh semboyan.
Semacam kalimat ancaman yang kau ucapkan sebelum menghabisi seseorang.
- Tidak perlu banyak bicara untuk membunuh. - Ya, semacam itu, tapi lebih menarik.
Begini saja,
"Beritahu mereka yang mengirimmu."
- Mereka? - Dewa, setan--
para penghuni akhirat.
Dan pakaianmu serba hitam, ambil saja dari sana.
Intinya, kau harus terkenal.
Majalah, kotak makan, video game.
Dan industri pahlawan super bernilai sangat tinggi.
Aku tidak butuh kotak makan.
Semua orang yang pernah kau kenal sudah mati.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Tunggu! Kau mau ke mana?
Dokumen Waller masih perlu dilengkapi.
Sebagian besar hal ini dianggap mitos sampai dengan kemarin sore.
Dia orang jahat, Kent. Apa lagi yang perlu kau tahu?
Saat kau sudah lihat masa depan sepertiku,
kau tidak akan lagi percaya pada hal-hal yang bersifat mutlak.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tidak tertawa, itu menyeringai.
Aku tahu. Kau itu tertawa.
Aku rindu perangaimu yang selalu berkata tidak jelas seperti itu.
Mirip sepertiku, merindukanmu yang selalu mengabaikan nasihatku. Carter--
ini bukanlah rencana yang bagus.
Ya, begitulah--
Rencana buruk lebih baik dari pada tidak ada rencana sama sekali.
Andai saja ada pilihan ketiga.
Jika jadi kau, aku tidak akan menyentuhnya.
- Memang kenapa? - Helm itu berasal dari planet lain.
Usianya jutaan tahun.
Dia memilih siapa yang bisa menyentuhnya.
- Seperti Kent? - Ya.
Kent benar-benar kesurupan saat memakainya.
Apa jadinya jika kusentuh?
Teror seumur hidup. Atau, ya, semacamnya.
Kalau begitu sebaiknya kita tutupi handuk, 'kan?
Kita hampir sampai. Bersiap dalam 5 menit.
Hei, kenapa Adam ini sangat marah?
Dia bukan manusia. Dia adalah senjata pemusnah massal.
Tidak usah angkat tangan.
Tanya, jika dia sekuat itu, bagaimana kita melumpuhkannya?
Jika kita bisa membuatnya mengucapkan "Shazam,"
Teth Adam akan kehilangan kekuatannya.
Dan kita harap, karena dia--
sudah tidur selama ribuan tahun, kita bisa menegosiasikan keberadaannya secara damai.
Dari rekaman itu, sepertinya dia bukan orang yang bisa "bernegosiasi dengan damai".
Benar.
Lihat itu.
Kita sudah sampai.
Maafkan aku.
- Perhatian seluruh pasukan Intergang. - Hei! Berhenti!
Saat ini Kahndaq sudah memiliki pahlawan super.
Teth Adam!
Kumohon.
Dia di sana!
Minggir!
- Teth Adam! - Minggir!
Teth Adam!
Berdiri! Siapa yang kini akan menyelamatkanmu, kawan?
Patung?
Dia putraku.
Cuma anak kecil. Dia tidak mengerti apa yang dia perbuat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu. Sepertinya aku mengenalmu.
Di mana mahkotanya?
TAHANAN
Ayo!
Harusnya kau muncul lebih cepat. Tapi tadi itu keren.
Kami perlu bantuan di sini.
Beritahu mereka yang mengirimmu.
Benar, tapi bukan padaku. Katakan pada lawanmu.
Sebelum menghajar mereka.
- Katakan, dan habisi. - Ya.
Dia di sini.
- Kau merasakan kehadirannya? - Tidak.
Aku menganggap dia satu-satunya di Kahndaq yang bisa melakukan itu.
Aku dan Fate turun lebih dulu. Dengarkan--
Kalian tunggu sampai kuhubungi.
Kami senior, kalian junior.
Bersiaplah.
Euh, dia baru saja menjatuhkan, eum--
Sial.
Bersiaplah.
Eum--
Belakangmu!
Tinggalkan kami!
Entah apa kejahatannya, tapi bagaimanapun,
orang-orang ini harus menjalani proses hukum.
Biarkan Tuhan yang menghakimi.
- Ya! - Ya!
Sepertinya kau bukan Intergang.
Kami Justice Society.
Kami bertugas melindungi kestabilan global.
Kami datang untuk mengembalikan perdamaian di Kahndaq.
Dan kami akan gunakan kekerasan jika diperlukan.
Kekerasan selalu dibutuhkan.
Teth Adam.
Kami tahu siapa kau dan juga kemampuanmu.
Tidak ada tempat untukmu di dunia manusia.
Kau punya dua pilihan.
Berlutut, atau mati.
Dulu aku budak sampai mati.
Lalu aku terlahir kembali sebagai Dewa.
Tidak akan aku berlutut di hadapan siapapun.
Fate, beri pengalihan.
Cukup katakan "Shazam". Kita semua akan pulang.
Aku tidak punya rumah.
Wuu!
Keren sekali kostumnya.
- Terima kasih. Kau juga. - Terima kasih.
Ini warisan. Diturunkan dari pamanku.
Hawkman tidak mudah menyerah, ya.
Tidak.
Amon, kau mau ke mana? Tunggu!
Membantu dia!
Cyclone, Smasher, sekarang giliran kalian.
Ayo bergerak!
Apa yang kau lakukan? Hei! Hei, hei, hei!
Tidak!
Aku segera ke sana!
Kau pemilik Mahkota Sabbac.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Menyingkir.
Aku datang! Menuju lokasi kalian!
Aku mengenainya! Teman-teman, aku mengenainya!
Ini, euh, ini aku, Al. Barangkali kau tidak mengenali.
Penampilanmu berbeda. Agak susah dijelaskan.
Mungkin karena tinggiku 6 lantai. Tapi kau, seperti Tornado.
Kurasa kalian berdua bekerja dengan baik.
Untuk di awal, luar biasa.
Terima kasih. Walaupun aku sempat salah arah tapi, euh, kita berhasil, 'kan?
Kau benar sekali.
Semoga Waller sudah menyiapkan kurungannya.
- Tanganku harus tetap di sini, 'kan? - Sebaiknya kau tahan dia.
Euh, aku harus-- Aku harus apa? Teman-teman?
Wuhuu!
Hiduplah Sang Juara!
Ya, dapat dipastikan dia masih bernapas.
Hiduplah Sang Juara! Hiduplah Sang Juara!
Mau ke mana? Harus kita kejar.
Kita tidak cukup kuat.
Oh, mungkin nanti gunakan kekuatan ramalanmu agar tahu sebelum kita dihajar.
Sedang kukerjakan.
Nona?
- Maaf, kau keberatan jika kulihat tasmu? - Ya, aku keberatan.
- Apa rencanamu, Kent? - Dia punya mahkota Sabbac.
Satu musibah dalam satu waktu.
- Jangan sampai bersatu kembali. - Dia terlihat memasuki istana.
- Dia ke sana bukan untuk menyerah. - Kenapa ingin Teth Adam menyerah?
Dia adalah juara Kahndaq. Kalian siapa? Justice Society?
Kami hidup di bawah pendudukan militer selama 27 tahun, dan tidak pernah sekalipun melihat kalian.
Kalian tidak ada saat Intergang menyerang kami,
saat sumber daya kami diambil, dan suamiku dibunuh.
Tapi kini, saat kami sudah punya pahlawan sendiri, kalian baru datang ke sini untuk menyelamatkan kami?
Terima kasih, tapi, kami sudah terlindungi.
Pergi dan lindungi kestabilan internasional di tempat lain.
Oh, dan kedua, aku tidak punya mahkota.
Izinkan aku menjelaskan.
Teth Adam tidak bisa menjadi penolong Kahndaq karena dia bukan pahlawan.
Katakan seperti itu--
kepada orang-orang yang baru saja dia selamatkan.
Aku tahu seperti apa. S-sungguh.
Tapi bisa kupastikan bahwa--
Mohon maaf. Apa benda itu mahal?
Kau dan aku. Nanti saat kembali ke pesawat--
- Ya, Pak. - Kau dan aku.
Aku--
Bolehkah kami hanya melihat mahkotanya?
Aku tidak menyimpannya.
Tidak ada waktu untuk ini. Pertama Teth Adam, lalu mahkota.
Kalian tidak punya otoritas di sini.
- Teth Adam tidak melakukan apapun-- - Teth Adam tidak seperti yang kau kira.
Dari mana kau tahu?
Kami punya akses pada teks kuno yang disimpan selama berabad-abad.
Lalu apa yang tertulis pada teks-teks kuno itu?
Tertulis bahwa amarahnya hampir menghancurkan Kahndaq.
Dan kami sengaja terbang ke sini untuk mencegah itu kembali terjadi.
Kau ingin masuk seorang diri? Kau yakin?
Kau ingin masuk dan melawan Teth Adam lagi? Silakan saja.
Tapi jika kau sungguh ingin berakhir damai,
tanpa menghancurkan kota ini,
akulah satu-satunya peluangmu.
Ikuti Media Sosial saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: fishmaang]
Dukung pembuatan subtitle ini di: https://teer.id/fishmaang
Kau datang bersama penyusup.
Mereka hanya ingin bicara.
Boleh saja.
Aku tidak mau mendengarkan.
Saat kecil dulu, nenekku bercerita tentang bagaimana Sang Juara datang ke tempat ini--
untuk membebaskan Kahndaq dengan mengalahkan Raja Ahk-Ton pada pertempuran.
Tapi menurut Justice Society, kejadiannya tidak demikian.
Katanya kau datang ke tempat ini bukan mencari keadilan.
Cepat.
Berikan padaku.
Tapi kau datang untuk membalas dendam.
Dan dengan amarahmu--
Kumohon, jangan bunuh aku. Kuberikan semua yang kau inginkan.
Ini yang kumau.
muncul kekuatan besar, hingga tidak bisa dikendalikan.
Dan Dewan Penyihir terpaksa menganggapmu tidak layak atas karunia yang telah diberikan padamu.
Keputusan kami ceroboh--
dan manusia harus menanggung akibatnya.
Sekarang, Teth Adam--
kau harus bertanggung jawab.
Yang kubuka itu bukan makammu, 'kan?
Itu tempatmu dipenjara.
Dan, kini, ada patungmu.
Dengan harapan Sang Juara Kahndaq akan kembali.
- Tapi dibangun atas kebohongan, 'kan? - Aku tidak pernah mengaku pahlawan.
Tidak pernah merasa menjadi apa-apa.
Mungkin kau belum menjadi pahlawan.
Tapi bukan berarti kau tidak bisa.
Akan kudengarkan mereka. Tapi jika mereka ingin bertarung, mereka memilih mati.
Paman Karim! Kenapa kau hanya menonton tv--
- di saat hari yang epik ini-- - Di sini, Nak.
- Ishmael! Ibu bilang kau terkubur hidup-hidup. - Lucunya, tidak.
Di mana Adrianna?
- Di alun-alun-- - Dia harus segera diselamatkan.
Tapi aku diminta mengamankan mahkotanya.
Sudah aman, oke? Di tempat lain.
- Yang jelas bukan di sini. - Oke--
- Taruh tasnya. - Apa maumu?
Mundur.
Taruh tasnya sekarang.
Berikan padanya. Berikan padanya.
Bagus sekali. Mundur.
- Mundur. - Oke. Aku--
Semua akan baik-baik saja, kawan.
Biar kuajarkan kau sejarah yang tidak pernah diajarkan ibumu.
Saat kita dipimpin raja yang kuat,
Kahndaq menjadi tempat yang lebih dari sekadar merdeka.
Dulu kita hebat.
Lari, Amon, lari!
Hancurkan gedungnya. Anak itu kabur membawa mahkota.
Kami ingin memintamu untuk menyerah dengan damai.
Aku tidak ingin damai,
- atau menyerah. - Apa hasil dari kekuatanmu?
Hanya kedukaan.
- Kau tidak tahu apa-apa. - Lalu kenapa mempersulit kami?
Kita tahu kau tidak boleh di sini.
Kaulah yang tidak boleh ada di sini.
Kuminta kalian tinggalkan Kahndaq dan jangan kembali.
Dengan senang hati, bersamamu sebagai tahanan kami.
Bagaimana kalau kurobek sayapmu saja?
- Coba saja. - Oke, bertarung tidak selesaikan masalah.
- Tidak setuju. - Aku juga.
Sepertinya ada titik terang.
Hanya bisa selesai dengan satu cara.
- Bu? - Amon.
- Ada Ishmael saat kutiba di rumah. - Ishmael sudah mati.
Tidak, dia menembak Paman Karim, dan memburu mahkotanya.
Angkatan Darat--
Aku sembunyi di gedung, lalu Intergang datang.
Mereka datang!
Intergang mencari-cari putraku.
Bukan mencari putramu, mereka mencari Mahkota Sabbac.
Kau memang bukan pahlawan. Tapi juga bukan monster.
Terserah apa kata orang. Kau menyelamatkanku di goa itu.
Kau tidak mengenalku, tapi nalurimu adalah menyelamatkanku.
Aku mohon. Tolong, selamatkan putraku.
- Periksa seluruh tempat! - Tutup semua akses masuk!
Cari terus!
Area aman.
Itu dia! Kejar, kejar!
Di sana! Di sana!
Cepat, cepat!
Jangan ditembak, aku butuh dia!
Dia turun! Dia turun!
Selesai sudah, Nak.
- Lepaskan anak itu. - Tidak masalah.
Ya!
Terima kasih! Tapi mungkin selanjutnya hati-hati memilih kata.
Oh! Dan jangan lupa semboyanmu!
Waktunya pergi, Amon.
- Mana mahkotanya? - Mahkota apa?
- Sudah mulai berani, ya. - Pergi kau ke neraka.
Itu rencananya, kawan. Kita akan jalan-jalan. Ayo.
Turunkan aku! Turunkan aku!
Lain kali hati-hati dalam memilih kata.
Dan beritahu orang-orang yang--
Dia tepat di belakangku. Ada di mana semua orang?
Bu?
Amon, kau di mana? Tidak, tidak, tidak. Apa?
- Aku di salah satu motor mereka. - Motor apa?
Amon!
Bisa dengar aku? Bu, aku baik-baik saja.
Sial!
Mengaktifkan infra-merah.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari anak itu.
- Tidak, banyak orang terancam. - Bagaimana lagi caranya?
Akan kubantu, tapi jangan lagi membunuh di luar hukum.
Aku tidak butuh bantuan.
Smasher, Cyclone! Tunggu apa lagi?
- Ayo, berangkat! - Euh, oke.
Oke. Aku tahu. Aku tahu. Hitungan ketiga.
Satu, dua--
Sepertinya ini lebih tinggi dari yang terakhir. Woah!
Ah, itu tidak keren.
Wow, wow. Hei.
Hei, teman-teman. Pelan-pelan.
Kututupi. Kututupi.
[KEGAGALAN MESIN]
Hei, hati-hati, Bung! Aku hampir mengenaimu.
Maaf. Aku--
Pandangan di dalam topeng kurang bagus. Ini milik pamanku. Akan kusesuaikan.
Kau dan aku.
Dimengerti.
- Siapa kau? - Panggil aku Dr. Fate.
Separah apa, Dok? Apa aku sekarat?
Bukan dokter seperti itu.
Tapi tenang, aku tahu masa depan.
Caramu mati bukan seperti ini.
- Lalu bagaimana? - Cukup jauhi listrik.
Apa maksudmu? Aku ini tukang listrik.
Bagaimana mungkin aku menjauhinya?
[LEVEL ETERNIUM: KRITIS]
Ya, Tuhan.
Sang Juara mengejarmu. Kau tahu, 'kan?
Aku menunggunya.
Kumohon jangan.
- Teth Adam. Di mana kau? - Kau mengikutiku?
Pikiran dan tubuhku bisa berada di tempat yang berbeda dalam satu waktu.
- Anak itu sudah ketemu? - Tertangkap 1 motor, tapi dia tidak ada.
Berikan tahanannya. Akan kutembus pikirannya.
Euh--
Kau membunuhnya?
Dia tidak selamat.
Peluru sudah diangkat. Kerusakan jaringan sudah diperbaiki.
Tekanan darah, 120 per 81. Denyut jantung di 74 bpm.
Dia akan segera siuman.
Keren sekali.
Semua berkat kerja nanobot.
Tidak, tidak. Ini berkat kau juga.
- Aku benar-benar melihat keajaiban. - He em.
Apa? Menurutmu konyol?
Tidak, kau bisa saja mengubah struktur molekul,
tumbuh ratusan kali lipat ukuran tubuhmu. Kau ini mustahil yang membuat dunia takjub.
Entahlah, itu--
itu keren.
Terima kasih.
Tapi tidak sekeren nanobot.
Lebih keren kemampuan anginmu.
"Kemampuan angin" itu disebut aerokinesis.
Dan nanobot ini disuntikkan ke aliran darahku oleh seorang ilmuwan gila yang menculikku saat berusia 15 tahun.
Aku, minta maaf.
Tidak masalah.
Tapi nampaknya berguna dengan baik. Kau temukan tujuan hidup.
Kuharap aku bisa begitu.
Tidak ada gunanya berkutat dengan masa lalu.
Semuanya sudah berlalu.
Kenapa begitu?
Kau menyalahkan diri sendiri karena mempercayai Ishmael.
Lebih baik habiskan pikiranmu untuk hal yang bisa kau ubah,
bukan yang tidak bisa kau ubah.
Kau tahu masa depan?
Katakan cara agar anakku bisa kembali.
Dengan mempercayai kami. Karim akan kembali. Kami akan selamatkan Amon.
Itu sudah tugas kami.
Kurasa mereka tidak punya pintu di masanya.
Tentu saja punya. Begitulah kami masuk ruangan.
Yang kulakukan di sana itu disebut sarkasme.
Di mana Amon? Sudah kau temukan?
Belum, sebentar lagi. Yang menculiknya akan sengsara.
Mungkin orang-orang ini bisa membantu.
Ada untungnya memiliki tahanan.
Mereka bisa diinterogasi.
Apa yang kau lakukan pada putraku?
Adrianna.
Aku belajar bahwa di masa kini,
kita tidak bisa menyakiti tahanan. Layani mereka dengan hormat, hargai.
Tidak.
Kita mulai dengan pertanyaan sederhana.
Apa kalian berdua bisa terbang?
Sial.
Kurasa aku duduk di sini saja.
Katakan apa yang kalian perbuat pada Amon.
- Sebaiknya jangan kau lempar mereka. - Tidak akan kulempar.
Akan kulempar salah satunya.
- Siapa yang menjawab, akan hidup. Siapa? - Aku tidak tahu.
Dia di tambang kami, di gurun.
Bisa kutunjuk--
Ah, kau mempermainkanku.
- Katamu kau tidak akan menyakiti tahanan. - Itu sarkasme.
Secara tekhnis, itu kebohongan.
- Intergang punya tambang di gurun. Amon di sana - Aku tahu.
Dekat dengan Pegunungan Al Hadidiyah.
Ayo.
Sudah kubilang, berhenti membunuh orang!
- Sepertinya mereka masih hidup. - Karena kuselamatkan.
Memang itu rencanaku.
Aku dapat informasinya, tidak ada yang mati.
- Kulakukan sesuai arahanmu. - Ada benarnya juga.
Kutahu kau menganggap ini selesai, tapi masih ada urusan yang harus kita bereskan.
Amon sudah diketahui. Ayo pergi.
Tidak ada "kita" di sini.
Yang ada hanyalah pahlawan dan penjahat.
Kau anggap dirimu pahlawan, tapi kau biarkan para penjahat ini bebas,
padahal mereka membawa penderitaan, kecuali kita habisi sekarang.
Pahlawan tidak membunuh orang.
Aku membunuh.
Inilah saatnya.
Apa itu yang kucari-cari?
23 pon Eternium murni,
jauh lebih padat dari artefak khas di masanya.
- Leher rajanya pasti sangat kuat. - Tidak, patah juga saat kuhabisi.
Apa itu?
Ada tulisan di dalam lingkarannya.
"Hidup adalah sebuah perjalanan menuju kematian."
Itu tulisannya.
Hidup adalah sebuah perjalanan menuju kematian.
Ya, ternyata memang sudah sangat jelas.
Atau mungkin ada arti lain?
Bagaimana jika artinya, eum--
"Hidup itu singkat."
"Pertahankan apa yang kau cintai."
Hentikan.
Mendalam.
Terserah apa artinya.
Seharusnya sudah dikubur di lautan selamanya.
Persis seperti yang kami pikirkan untukmu saat ini berakhir.
Atau aku bisa menguburnya bersamamu.
Tidak bisa kita singkirkan sekarang. Benda ini diincar Intergang.
Percayalah, aku lebih tahu kemampuan mahkota ini.
Tapi harus kita simpan sampai putraku diselamatkan.
Adrianna--
Percayalah, putramu akan segera kembali.
Mereka tidak peduli padanya. Mereka hanya ingin aku kalah.
Serahkan.
Kami tidak mau ambil resiko mahkota ini jatuh ke tangan yang salah.
Kami akan cari solusi lain.
Tidak.
Kau ingin membagi yang baik dan yang buruk, tapi itu mudah saja jika kau yang tentukan batasnya.
Yang kuinginkan hanya Amon.
Dan sampai dia selamat, kita berada di pihak yang sama.
Dan kalian,
kalian harus bekerjasama.
Pasang koordinat ke Pegunungan Al Hadidiyah.
Kita akan masuk saat fajar.
- Kuharap kau bisa diajak kerjasama. - Aku suka kerja tim.
- Itu sarkasme lagi, ya? - Benar sekali.
Bagus.
Hanya memastikan.
Ada pepatah mengatakan, rencana buruk lebih baik dari pada tidak sama sekali.
Itu sebelum kita punya rencana yang sangat buruk.
Ikhlaskan saja.
Aku memilih bertarung bersamanya dari pada melawannya.
Dia itu pembunuh, Kent.
Jika dia menyerang kita, anak itu sama saja sudah mati.
Kau tidak bisa memutuskan siapa yang hidup atau mati.
Itu--
- tergantung takdir. - Apa yang dikatakan helm itu?
Ada yang akan mati?
Siapa? Atom Smasher? Sepertinya Atom Smasher.
Herannya, bukan.
Apakah aku?
Nanti kau akan tahu kalau sudah waktunya untuk kita berpisah.
Yang bisa kukatakan adalah--
masih ada waktu untuk merubah masa depan.
Mari kita manfaatkan.
Hmm.
Sepertinya kita memang akan tetap pada rencana terburuk itu.
Tambang Al Hadidiyah adalah aset milik Intergang yang paling berharga.
TAMBANG AL HADIDIYAH OPERASI MILIK INTERGANG
Kita akan turun di sini, memotong akses bala bantuan mereka.
Tapi garis keliling tambang menciptakan benteng alami.
Hanya ada 1 jalan masuk dan keluar. Kita akan jadi sasaran empuk patroli mereka.
Komunikasi adalah kunci. Jalan terus, atau kita terkepung.
Kita bergerak telusuri tambang, perlahan-lahan sampai Amon ditemukan.
Di sinilah titik kau masuk. Kau siap-- sial.
Atau kita lakukan itu saja.
Perisai Eternium murni.
Tidak mudah hancur, bahkan dengan kekuatanmu.
Amon!
Kau sakiti dia, kubunuh kalian semua.
Tidak ada yang mati. Kami hanya butuh mahkota itu.
Kami tidak menyimpannya.
Percaya padaku, mahkota itu tidak ada manfaatnya bagi kita semua.
Tidak ada mahkota, tidak ada negosiasi.
Aku menyimpannya.
Ada di dalam sini.
Lepaskan anakku, akan kuberikan padamu.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Intergang pernah membunuh suamiku.
Tidak akan kubiarkan mereka juga membunuh anakku.
Bukan putramu. Bukan juga negerimu.
Bukan kau yang membuat keputusan.
Berhenti!
Tidak apa. Kau akan baik-baik saja.
Serahkan padaku sekarang.
- Maafkan aku, Bu. - Tidak.
Sekarang, lepaskan Amon.
Terima kasih untukmu dan teman-temanmu karena telah mengembalikan mahkota ini pada pemilik sahnya.
Juara Kahndaq macam apa yang berpihak pada penjajah?
Kau sudah dapatkan yang kau cari.
- Lepaskan dia. - Ishmael, apa maksudmu?
Mengembalikan yang menjadi hakku.
Aku ini keturunan terakhir dari Raja Ahk-Ton yang masih hidup.
Dan kau baru saja memberi apa yang kubutuhkan--
untuk menjadi raja Kahndaq yang berikutnya.
Keluargaku mewarisi pengetahuan dari satu generasi ke generasi selanjutnya.
Mahkota yang dibuat oleh nenek moyang kita--
dicuri oleh para penyihir dan disembunyikan.
Namun tetap menjadi sumber kekuatan besar, jika kita bisa menggunakannya.
Katanya saat Hurut meninggal dunia,
kau menangis seperti bayi.
Apakah sama jika terjadi pada mereka.
- Kumohon, Ishmael. - Maaf, Amon.
Fate, bersiaplah.
Kematian
Kematian adalah
satu-satunya jalan untuk hidup
Amon!
Dia selamat.
Tapi dia butuh medis.
- Apa yang tertembak? - Bukan peluru.
Dari kekuatanku.
Mari.
Kami ikut denganmu.
Cari saja mahkotanya. Telusuri di dalam kapal.
Sudah ketemu. Tapi, eum, dia tidak sendirian.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Tidak ada gunanya bertarung. Kita semua tahu tidak ada yang bisa menghentikanku.
Kau benar.
Hanya kau yang bisa.
Ishmael berkata kau menangis saat Hurut wafat.
Siapa Hurut?
Hurut adalah Sang Juara Kahndaq yang sesungguhnya.
Dan dia sekaligus putraku.
Aku tidak akan bisa selalu melindungimu.
Aku tidak butuh dilindungi. Aku hanya ingin merdeka.
Kebebasan adalah milik burung.
Biarkan orang lain yang menjadi pahlawan,
agar kuburan dipenuhi oleh mereka.
Aku telah berusaha melindunginya.
Tapi aku tidak cukup kuat.
Para penyihir memutuskan bahwa dia layak menjadi Sang Pemenang.
Tapi setelah banyak kemenangan diraih olehnya,
raja mengincar apa yang paling dicintai Hurut.
Keluarga kami.
Bertahanlah, Ayah.
Tetaplah bersamaku.
Dengan segenap kekuatanku--
kau akan selamat.
Ayah telah gagal melindungi ibumu.
Ulangi perkataanku.
- Shazam. - Shazam.
Alih-alih melawan sang raja--
Alih-alih menyelamatkan Kahndaq--
Hurut memilih menyelamatkan--
aku.
Tapi dia gagal menyelamatkan diri--
dari serangan para algojo raja.
Kekuatan itu bukanlah hadiah dari para penyihir,
tapi kutukan.
Lahir--
dari sebuah kemarahan.
Jadi patung Sang Juara itu bukanlah kau?
Itu Hurut.
Putraku memimpikan kehidupan yang lebih baik.
Itulah alasan dia menyelamatkanku.
Tapi hidup akan lebih baik jika ada dia di dalamnya.
Kahndaq butuh seorang pahlawan.
Tapi justru aku yang di sini.
Semua kekuatan ini--
dan hal itu hanya bisa membahayakan banyak orang.
Akan kuucapkan kata yang diucapkan putraku,
dan akan kulepaskan segenap kekuatan ini.
Dan saat kulakukan, kau harus pastikan tidak akan kuucapkan lagi.
Shazam.
Sebagian orang tidak ditakdirkan untuk--
menjadi pahlawan.
[SATUAN TUGAS - TEMPAT TERLARANG] LOKASI RAHASIA
Hei!
Sungguh indah sekali.
Terkejut melihat kami?
"Terkejut" adalah kata kotor di bisnis ini.
Apa kau yakin bisa mengatasinya?
Kau bisa melihat masa depan, katakan kami bisa atau tidak.
Hati-hati dengan yang satu ini.
Katanya kita diciptakan oleh para dewa,
tapi kebanyakan kitalah yang mengubur mereka.
Waller menitipkan salam untuk kalian.
Mereka akan tahu cara menanganinya.
Untuk mencegah kekuatannya kembali,
mereka harus membuat dia mati suri.
Selama dia ditenggelamkan, dia tidak akan bisa berbicara.
Dia tidak akan pernah mengeluarkan kata-kata lagi.
Hei! Di sini dia rupanya.
Tidak semua pahlawan memakai jubah, tapi kurasa kau pantas menerimanya.
Secara statistik, rata-rata pahlawan memakai jubah. Tapi ya--
dicoba saja.
Ya, nampaknya cukup bagus.
Sentuhan yang bagus.
Kent.
Kent!
Misi berhasil?
Penglihatanku tidak berubah.
Teth Adam tidak perlu masuk hitungan.
Kent, jika ini belum berakhir, aku perlu tahu yang selanjutnya.
Apa yang helmmu katakan?
Penglihatanku selalu menggambarkan sebuah rencana besar.
Dunia sedang terbakar.
Kita bisa menghentikannya--
tapi kau mati.
Harusnya kau beritahu aku sejak awal.
Aku tidak takut mati.
Itulah kenapa tidak kuberitahu.
Dunia butuh Justice Society.
Dunia membutuhkanmu.
Tapi kau tidak bisa memilih siapa yang hidup atau mati.
Terserah takdir, 'kan?
Terdengar tidak asing.
Aku teringat saat melihat pesawat pertamaku.
Saat itu pasukan RAF,
menuju wilayah Barat.
Semua orang keluar untuk mengantar mereka.
Mm.
Tapi aku tidak gembira.
Padahal aku seorang anak kecil.
Aku sudah tahu tujuan mereka dan siapa yang menunggu mereka.
Berkat ini, aku hidup lebih lama dari yang kuharapkan.
Aku melihat dunia bergerak dengan berbagai cara dari yang pernah kubayangkan.
Aku masih menjadi orang sentimentil yang bodoh.
Dan aku tidak ingin temanku mati.
Ishmael berkata, "Kematian adalah satu-satunya jalan untuk hidup".
Tapi bukan itu yang tertulis di mahkota.
Benar. "Kehidupan adalah satu-satunya jalan menuju kematian".
Mungkin dia membacanya terbalik, seperti membaca di cermin atau semacamnya.
Itu dia.
Dalam mitologi Kahndaq, jiwa-jiwa yang dikutuk,
dikirim ke dalam Batu Keabadian.
Dunia bawah cerminan dunia kami.
Coba putar mahkotanya.
Baca tulisannya dari cermin.
Benar? Hal ini yang luput dari ingatanku.
"Kematian adalah satu-satunya jalan untuk hidup."
Dia menculik Amon dengan sengaja,
karena dia tahu Teth Adam akan membunuhnya.
Dan dia meyakini bahwa sihir Sang Juara--
bisa mengirimnya ke Batu Keabadian.
Karena hidup adalah jalan menuju mati.
Kini kematianmu adalah perjalanan menuju kehidupan.
Para penyihir memiliki Juaranya, kitapun memiliki juara kita sendiri.
Kau akan merebut takhta raja Kahndaq--
dan melepaskan neraka di Bumi!
Sebutlah nama kami.
"Sabbac".
Makhluk apa di sana itu?
Monitor membaca itu iblis, Sabbac.
- Dekatkan. Sekarang, sekarang! - Jaraknya 100 mil, beri waktu 20 detik.
Sang Raja telah kembali!
Takhta kerajaan akan menjadi milikku!
Semua berpegangan!
Tahan!
Kini bersiaplah untuk mati.
Tunggu, tunggu, di mana Paman Karim?
Apapun yang terjadi, dia tidak boleh duduk di singgasana itu.
- Mengerti. - Kami atasi!
Terima ini!
Mengaktifkan infra-merah.
Sabbac, tunjukkan dirimu!
Adrianna!
Amon!
Itu untuk pesawatku.
Inilah dia.
- Kita tidak bisa menang, Carter. - Ya, tapi dunia hancur jika tidak, 'kan?
Rencana buruk lebih baik dari pada tidak sama sekali.
- Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan? - Coba memberi opsi ketiga.
Seharusnya itu aku.
Aku tidak memberitahu semua penglihatanku, kawan.
Aku memang melihatmu mati. Tapi aku juga temukan cara mencegahnya.
Hidupku memang luar biasa, tapi dengan kondisi bisa melihat masa depan.
Carter, untuk pertama kalinya dalam 100 tahun--
saat kutatap sekeliling--
tidak terlihat apapun.
- Tidak, Kent. - Dan--
ini--
indah.
- Tunggu, Kent! - Sampai jumpa--
Kent!
- sahabatku. - Kent!
Pukul dari segala sisi!
Kent!
Tidak!
Akulah Dr. Fate, cenayang, agen khusus Penguasa Kedamaian,
bertarung melawan kegelapan dan kekacauan,
tapi kekuatanku pun tidak mampu mengalahkanmu.
Tidak ada seorangpun yang dapat mengalahkanku.
Ada seseorang, ada seseorang, ada seseorang, seseorang--
Teth Adam.
Kutahu kau bisa mendengarku.
Pertempuran yang putramu maksud ada di hadapan kita.
Kini kaulah satu-satunya orang--
yang bisa mengalahkan Sang Juara Iblis.
Kau memiliki kekuatan untuk membinasakan dunia ini.
Tapi, kau jugalah yang bisa menyelamatkannya.
Kau percaya kau bukanlah juara yang layak,
karena para penyihir tidak memilihmu.
Tapi takdir tidak pernah keliru. Begitu pula dengan putramu.
Kami telah salah menilaimu.
Dunia tidak selalu membutuhkan ksatria putih.
Terkadang juga dibutuhkan yang lebih gelap.
Jangan coba-coba kau menyerah sekarang.
Dunia ini membutuhkanmu.
Kent!
Tidak!
Bu?
Apa yang terjadi?
Itu Sabbac.
Dia yang memerintahkan tentara neraka.
Apapun yang terjadi--
kau harus tetap di belakang ibu.
Tenang saja, aku mati tersengat listrik.
Kahndaq yang kalian cari? Kemari kalian semua.
Maju semuanya!
Tidak, jangan.
- Jangan suruh aku pulang, aku bisa bantu. - Ibu tahu.
Tapi kau bisa lakukan yang lebih baik dari pada mengayun tongkat.
Dewa telah menyatukan kita kembali.
Ini bukan giliranmu, Ayah.
Hei!
Untuk apa kalian masih berdiri di sini?
Ini kesempatan kita.
Dengan tangan ini, kita membangun Kahndaq.
Dan dengan tangan ini juga, kita akan membebaskannya!
Rakyat membutuhkan pahlawan.
Tidak, Ayah.
Mereka butuh kemerdekaan.
Apa lagi yang kita tunggu?
Ucapkanlah kembali kata itu.
Shazam.
Seluruh rakyat Kahndaq akan bangkit melawanmu!
Yess!
Serahkan padaku.
Cepat kejar dia.
Kau tahu apa yang harus kulakukan.
Hancurkan dia.
Biarlah nasib Kahndaq ditentukan--
oleh pertarungan para Juara sejati.
Mari kita selesaikan.
Mereka banyak sekali.
- Lebih banyak dari yang kukira. - Ya.
Hanya beberapa.
Hei, Bu!
Ini wilayah kita!
Kota kita!
Bebaskan Kahndaq!
Kekuatan penyihir sia-sia ada di dirimu.
Kau bukanlah pahlawan.
Ya.
Memang bukan.
Tapi dia.
Kau tidak akan bisa melawanku.
Akulah Juara Kahndaq yang sesungguhnya.
Kupelajari ini dari sahabat lamaku.
Kau bisa mengendalikannya!
Kau harus kendalikan!
Sampaikan pada mereka yang mengirimmu.
- Yess! - Yess!
Tidak pernah kusangka akan senang bertemu denganmu.
Aku ada di sini hanya karena dia.
Berarti untuk kita berdua.
Sampai jumpa lagi, sahabat lama.
- Berhasil selesaikan masalahnya? - Selama tidak ada yang mencarinya.
Masuk akal.
Berhati-hatilah.
Keadilan yang kau berikan bisa membuat jiwamu gelap.
Justru hal itu yang bisa membuatnya melakukan--
apa yang tidak bisa dilakukan pahlawan sepertimu.
Kurasa nanti kita akan tahu, bukan?
Kurasa kita sudah jadi tim yang cukup baik tadi.
Menurutku saja.
Kita tim yang hebat.
- Mungkin kita bisa-- - Jangan memaksa.
Smasher, ayo!
Hidup Sang Juara!
Kau bisa memimpin mereka.
Bagaimana rasanya?
Salah.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
- Apa ini pertanda kau akan jadi pahlawan kami? - Kahndaq selalu memiliki pahlawan.
Dan masih sampai saat ini.
- Saat ini hanya butuh pelindung. - Terima kasih, Teth Adam.
Mungkin di masa kini nama itu agak sedikit--
ketinggalan jaman.
Jadi apa sebutanmu sekarang?
Ikuti Media Sosial saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang]
Dukung pembuatan subtitle ini melalui: https://teer.id/fishmaang
Oke, Black Adam.
Namaku Amanda Waller.
Selamat, kau menarik perhatianku.
Ini akan menjadi satu-satunya peringatan untukmu.
Kau tidak bersedia tinggal di penjara, tidak masalah.
Kahndaq akan menjadi penjaramu sekarang.
Satu langkah saja kau keluar dari sana, kau akan sangat menyesalinya.
Tidak seorangpun bisa menghentikanku.
Aku bisa memanggil orang yang bukan dari planet ini untuk membantu.
Kirim mereka semua.
Baiklah kalau begitu.
Sudah lama sekali tidak ada yang membuat dunia seramai ini.
Black Adam.
Kita harus bicara.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Fishmaang - 2024